काबुलीवालार बंगाली स्त्री: तालिबानी यातनाओं पर एक कभी न भूली जाने वाली किताब

डॉ. रतन भट्टाचार्य द्वारा

• पुस्तक का शीर्षक: काबुलीवालार बंगाली स्त्री (असमिया अनुवाद)
• लेखिका: सुष्मिता बनर्जी (अनुवाद अमूल्य हजारिका)
• प्रकाशक: असमिया बनलता (भासा ओ साहित्य के बंगाली स्वपन विश्वास 1995 (प्रथम संस्करण)
• पृष्ठ: 152
• कीमत: 150

अफ़गानिस्तान के एक साहूकार से उनकी साहसी शादी ने अनजाने में ही सुष्मिता बनर्जी की प्रसिद्धि का मार्ग प्रशस्त कर दिया। अंत में इसने उनकी भयानक मौत के बीज भी बो दिए। तालिबान से बच निकलने के बाद भी, वह अफ़गानिस्तान के आकर्षण का विरोध नहीं कर सकी। अफ़गानिस्तान में नकाबपोश बंदूकधारियों द्वारा गोली मारकर हत्या की शिकार लेखिका सुष्मिता बनर्जी के परिवार के सदस्यों ने दावा किया कि उन्होंने उनसे अशांत देश में वापस न लौटने के लिए कहा था, लेकिन उन्होंने यह कहते हुए उनकी बात नहीं मानी कि वहाँ स्थिति बदल गई है। जैसे ही काबुलीवाला की बंगाली दुल्हन की भयानक मौत की खबर कोलकाता में फैली, हर किसी के मन में सबसे पहला सवाल यह था कि "वह वापस क्यों गई?"

दूसरी बार वापस जाने की वजह से वह अफगानिस्तान में तालिबानी यातनाओं की त्रासद शिकार बनीं, जहां उन्हें कुत्ते की तरह मारा गया। कुछ किताबें लंबे समय तक निष्क्रिय रहने के बाद अचानक क्लासिक्स का दर्जा पा जाती हैं। ऐसा समकालीन समय में किताब की प्रासंगिकता के कारण होता है। वे वर्तमान संकट के समय में फिर से प्रासंगिक हो जाती हैं, हालांकि वे किताबें किसी और समय में लिखी गई थीं। सुष्मिता बनर्जी की बंगाली किताब काबुलीवाला की बंगाली बौ जिसका पहले अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था, उसका असमिया में अमूल्य हजारिका ने और मराठी में मृणालिनी गडकड़ी ने अनुवाद किया है। सभी जानते हैं कि तालिबानी यातनाओं, खासकर लोकतंत्र और महिलाओं के खिलाफ, में कुछ ज्यादा बदलाव नहीं आया है, हालांकि पिछले दो दशकों में दुनिया काफी बदल गई है। आज जो कुछ हो रहा है और उन्होंने 1995 में एक संस्मरण के रूप में लिखी अपनी किताब काबुलीवाला बंगाली बौ (ए काबुलीवाला की बंगाली वाइफ 1997 एक अफगान से शादी करने के उसके अनुभव और तालिबान शासन के दौरान अफगानिस्तान में उसके समय के आधार पर, पुस्तक अफगानिस्तान में तालिबान की भयावह गतिविधियों को उजागर करती है और चूंकि यह एक महिला की कलम से आई थी, इसलिए इसका महत्व अधिक है। हम जानते हैं कि इस तालिबान अफगानिस्तान में यूसुफजई मलाला को कैसे मार दिया जाने वाला था, जब उसने महिला स्वतंत्रता और शिक्षा की वकालत की थी। वह तालिबान के हत्या के प्रयास में बच गई और दुनिया का ध्यान आकर्षित किया और यहां तक ​​कि नोबेल पुरस्कार भी जीता लेकिन दुर्भाग्य से दूसरी लेखिका, सुष्मिता बंदोपाध्याय (नाम बदलकर सईदा कमला कर दिया गया) को 49 साल की उम्र में संदिग्ध तालिबान आतंकवादियों ने 4 सितंबर की शाम या 5 सितंबर 2013 की सुबह-सुबह अफगानिस्तान के पक्तिका प्रांत के शरण शहर में उसके घर के बाहर बेरहमी से मार दिया उनके कार्यों में तालिबानी अत्याचार-देशे ओ बिदेशे (अफगानिस्तान और विदेश में तालिबान के अत्याचार), मुल्ला उमर, तालिबान ओ अमी (मुल्ला उमर, तालिबान और मैं) (2000), एक बोर्नो मिथ्या नोई (नॉट ए वर्ड इज ए लाइ) (2001) और सभ्यतर शेष पुण्यबानी (सभ्यता का स्वांसोंग) शामिल हैं।